Pentru a intelege importanta acestui eveniment, va propunem o intoarcere in timp, la luna noiembrie 2005 cand a avut loc la Paris, sub patronajul Presedintiei Frantei summitul « Assises Europeennes du Plurilinguisme », care a reprezentat prima intalnire a cercetatorilor, factorilor politici, economici si sociali, consacrata Europei plurilingve si multiculturale. Organizat la initiativa a noua asociatii cu vocatie europeana (Asociatia europeana a francezilor cu diplome de studii superioare, Asociatia franco-germana Generatia Europe 21, Fundatia pentru Dezvoltarea Invatamantului International, Asociatia Profesorilor de Franceza din Universitatile Spaniole, Asociatia Profesorilor de Limbi Moderne, Asociatia Europa Plurilingva, Forumul Institutelor Culturale, Centrul International de Studii Pedagogice), summitul s-a bucurat de sprijinul mai multor ministere din diferite tari europene (ministerele Educatiei Nationale din Franta si Germania, Ministerul Culturii si Comunicatiei din Franta, Camera de Comert si Industrie Franco-Germana etc) si de colaborarea cu organisme europene importante, precum Consiliul Europei (Centrul European al Limbilor Moderne, Reprezentanta Irlandei la Uniunea Europeana), Oficiul Natiunilor Unite la Geneva (depatamentul de lingvistica), Asociatia Universitara Francofona. Desi subiectul summitului interesa continentul nostru in exclusivitate, el s-a bucurat de prezenta unor personalitati venite si de pe alte continente (ambasadoarea Maltei la Paris, deputata Polineziei Franceze, etc), semn ca plurilingvismul este o componenta a civilizatie noastre de pe intreg globul.
Dezbaterile care au avut loc in capitala Frantei (chiar la Palais du Luxembourg – sediul Senatului !) au dus la crearea unui Observator European al Plurilingvismului si la elaborarea Proiectului Cartei Europene a Plurilingvismului. Cordonatorul acestul Observator este domnul Christian Tremblay, care a raspuns invitatiei Primariei si Consiliului Local Craiova care a organizat pe 16 martie, impreuna cu Editura Aius si Laboratorul Dialog Limba-Literatura din cadrul Centrului Universitar de Cercetare « Mircea Eliade » intalnirea care a avut loc la Sala Mica a Primariei. D-l Christian Tremblay a fost insotit de expertul pentru Romania al Observatorului, d-na Dana-Marina Dumitriu, cadru universitar al Facultatii de Litere din Craiova.
In introducerea de rigoare s-a tinut sa se sublinieze faptul ca aceasta actiune se desfasoara in cadrul Zilelor francofoniei tocmai pentru ca ideile generoase ale francofoniei nu intra in contradictie cu promovarea si apararea identitatii europene – o identitate bazata pe multiculturalitate si plurilingvism. (Ca lucrurile stau asa o dovedeste chiar prezenta in conducerea Observatorului a unor reprezentanti ai guvernului francez, precum d-l Xavier North – director general al Delegatiei Generala a Limbii Franceze si a limbilor Frantei, purtator de cuvant al ministrului Culturii si Comunicatiei – sau d-l Gérard Links -insarcinatul cu probleme europene al Ministerului Educatiei Nationale).
Multumind organizatorilor, d-na Dana-Marina Dumitriu a tinut sa precizeze ca faptul de a fi ales Romania pentru prima dezbatere a Proiectului Cartei trebuie inteleasa ca o recunoastere din partea Europei a eforturilor Romaniei de a se integra. In privinta alegerii Craiovei dintre toate orasele tarii noasre, dumneaei ne-a dat doua explicatii : una de natura obiectiva si una de natura subiectiva. Prima se refera la intentia de a coopta in colectivul de experti o serie de universitari craioveni pe care ii cunoaste foarte bine si cu care a mai colaborat la diferite proiecte, dar si reprezentanti ai mass media care au dovedit o preocupare pentru plurilingvism si multiculturalism. A doua explicatie a sunat simplu, dar obisnuit pentru orice craiovean : « Craiova este orasul sufletului meu ».
In interventia pe care a avut-o, d-l Christian Tremblay a prezentat axele Proiectului Cartei Europene a Plurilingvismului – proiect care va fi publicat in paginile ziarelor craiovene, care vor deschide in acest sens un forum in care cetatenii Olteniei sa-si poata exprima parerea pentru ameliorarea acestui Proiect ce va fi supus aprobarii Parlamentului European. Citam din capitolele Cartei : « Plurilingvismul si identitatile nationale », « Plurilingvismul si cetatenia europeana », « Plurilingvismul si Europa politica », « Plurilingvismul si relatiile internationale », « Plurilingvismul si dezvoltarea stiintifica », « Plurilingvismul si « eficienta economica », « Plurilingvismul si dreptul la munca », « Plurilingvismul si problema educatiei », « Plurilingvismul si mass media », « Plurilingvismul si libertatea individului » etc.
Dezbaterile care au urmat au revelat nu numai legile europene care au dus la elaborarea acestui Poiect de Carta, dar si o serie de programe si proiecte de colaborare care vor fi promovate o data cu acceptarea Cartei Europene a Plurilingvismului, cum este, bunaoara, Bacalaureatul European Plurilingv. Ele au fost, totodata, prilejul unor aprecieri, dar si al unor critici pertinente si al unor propuneri de imbunatatire, precum propunerile facute de d-na consilier Bianca Predescu – careia Observatorul i-a lansat cu aceasta ocazie propunearea de colaborare pe linie juridica.
Dupa actiunea care a avut loc la Craiova, si care in opinia reprezentantilor Observatorului a fost un succes, a avut loc a doua zi o alta prezentare a Proiectului Cartei Europene a Plurilingvismului la Timisoara, tot in cadrul Zilelor francofoniei.

In poza de la stanga la dreapta:Christian Tremblay - presedinte ASEDIFRES si coordonator al Observatorului, Xavier d'Align - presedinte FDII, Ambasadoarea Maltei la Paris