Actiunea, cu titlul " Expoatarea textelor prin concordante lematizate " este organizata de Directia Generala de Traducatori (DGT) si are ca invitati doi cercetatori din Paris: ERIC LAPORTE (Institutul de Informatica " Gaspad Monge " -CNRS, Paris) si DANA-MARINA DUMITRIU (Universitatea Paris3 Nouvelle Sorbonne). Primul va sustine o comunicare despre logicielul Unitex dezvoltat de Institutul Gaspard Monge si adoptat de mai multe tari europene, dar si din America si Asia, in cadrul unor programme de colaborare stiintifica. Cel de-al doilea invitat va prezenta o aplicatie a acestui logiciel pe texte in limba romana , precum si dictionarul electronic al limbii romane pe care l-a conceput in acest sens. Este vorba de un dictionar intr-un format special (formatul DELA, initiat de scoala franceza de la LADL) care se regaseste la baza tuturor dictionarelor de care se servesc programele elaborate de Institutul Gaspard Monge. ESTE PRIMUL DICTIONAR ELECTRONIC AL LIMBII ROMANE IN ACEST FORMAT .
Logicielul Unitex (care este un complex de programme) si dictionarele aferente permit diferite procesari ale textelor : de la analize morfo-sintactice si semantice pana la traducere automata. Codurile flexionare care insotesc formele canonice ce alcatuiesc intrarile dictionarului declanseaza un dictionar de forme flexionare (numit DELAF) care permite reperarea si vizualizarea tuturor formelor flexionare si derivate avand legatura cu un cuvant dat. Codurile sintactice si semantice asociate acelorasi forme canonice permit reperarea unor anumite structuri gramaticale sau semantice in textul dat. Logicielul are programe de dezambiguizare a structurilor si de identificare a formelor scrise gresit.
Utilizarile Unitexului si ale dictionarelor sale, asa cum vor incerca sa demonstreze conferentiarii invitati ai DGT sunt diverse : studii de morfo-sintaxa, traduceri (semi)atomate, didactica.

==
Dana-Marina Dumitriu (n. 1962 Craiova)
1998 , Craiova - doctorat in lingvistica cu teza : Structuri frazeologice in romana si franceza
2004, Paris - docenta internationala (habilitation à diriger des recherches) in informatica lingvistica ; tema " Marginalitate si centralitate in limbile romanice "
membru al mai multor asociatii internationale (Association pour le traitement des langues naturelles ASSTRIL, Observatoire Europeen du Plurilinguisme, InterRomania)
autor a peste 50 de lucrari individuale (din care 13 carti) publicate in tara si in strainatate
membru permanent al colectivului de cercetatori ai Institutului Gaspard Monge
conducator de doctorate
numele Danei-Marina Dumitriu a fost inscris de curand in anuarul cercetatorilor francezi ai CNRS (Consiliului National al Cercetarii Stiintifice) din Franta.